Tidligere på Moonlight:
Jeg vil hjelpe folk. Derfor ble jeg en privatdetektiv.
-Jeg hørte hva du sa. -At jeg er en vampyr.
Så du biter folk i nakken og suger blodet ut?
Jeg får mesteparten av blodet mitt fra blodbanken.
-Hva med dagslys? -Det er ikke bra.
For mye direkte sollys dreper meg.
Det kommer til å bli farlig, Beth.
Da er det fint at jeg har deg i nærheten.
I 1952 gjorde mine kone, Coraline,-
-meg om til en vampyr mot min vilje.
Du er det første mennesket jeg har fortalt dette til.
Så, ja, jeg stoler på deg.
Hva gjør du når den eneste tingen som kan redde livet ditt,-
-er den tingen som vil gjøre livet ditt uutholdelig?
Du lurer nok på hvorfor noen som meg-
-ender opp nær døden på et skittent hotellrom.
Det er vanskelig å tro at det begynte i går.
21 TIMER TIDLIGERE
Blod betyr liv for både vampyrer og mennesker.
Det varmer oss opp og gir oss liv.
Det leger oss.
Men vampyrer vil alltid være sjalu på de levende,-
-som leietakere kontra eiere.
Dere kan lage deres eget blod.
Vi må tigge, låne eller betale for det.
Den 16. dagen av rettssaken mot våpenhandler Amir Fayed-
-ga få overraskelser og ingen særlige fremskritt-
-for aktor Joshua Lindsey.
Fayed er beskyldt for å ha drept Jack Toland,-
-en forretningspartner som senere viste seg å være en politiinformant.
Siden utpressingssaken falt gjennom i fjor høst,-
-så sier Lindsey at denne mordsaken-
-kan være siste sjanse til å stille dette monsteret for retten.
Men forsvaret har skapt et solid bilde av Fayed-
-som en diplomat, filantrop,-
-og viktigst av alt, en uskyldig mann.
Siden det er fare for rimelig tvil,-
-har Lindsey en jobb å gjøre når rettssaken avsluttes på mandag.
Dette er Beth Turner for Buzzwire.
Din tiltro til meg er overveldende.
Jeg tror jeg overkompenserte med tørre fakta.
Jeg var redd for å bable om hvor deilig du er.
Hva er planen for mandag?
-Hva snakker du om? -Spar meg.
Alle de sene telefonene, det lure smilet.
Kanskje jeg er utro.
Hvem ville vært utro mot dette?
Godt poeng.
Jeg kjenner deg. Du har et ess i ermet.
Jeg vet ikke.
Et hemmelig vitne?
Særlig.
La oss fortelle journalisten om det hemmelige vitnet.
Dette stedet er kanskje trygt, men det er aldri stille.
Hva er greien med helikoptrene?
-Det skjer alltid en forbrytelse. -Så derfor får vi ikke sove?
Det er en dyktig DJ som snurrer plater nedi gaten.
-Hvem vil bli med på klubb? -Ja, la meg bare finne danseskoene.
Greit.
Jeg får bare lese Se&Hør.
Hvis noen husket det.
Naturligvis.
Takk, Betjent Colden.
-God natt. -Sov godt.
Hei, det er Leni. Kan du snakke?
Alle har sin mening. Du vet, gass, propan.
Hvem bryr seg? Jeg hater å grille.
Annas foreldre liker bønner og slikt.
Du må kjøre gass.
-Hvem er det? -Hallo.
Jeg heter Eli. Jeg bor nedi gangen.
Beklager forstyrrelsen, men jeg har kjøpt boksekampen.
Gonzalez og Whitaker? Og nå fungerer ikke sendingen.
-Får dere den inn? -Beklager.
Leni, søk dekning!
Løp!
Løp, Leni.
Noen par skal bare ikke være sammen.
Se på meg og Beth. Hun har en kjæreste.
Og etter Coraline, så har jeg problemer med å stole på noen.
Men når jeg ser at Beth ringer,-
-så tar jeg alltid telefonen.
-Hallo? -Mick. Hei, det er Beth.
Jeg hadde ikke hørt fra henne på en uke,-
-helt siden jeg fortalte henne den sjarmerende historien-
-som hvordan min kone gjorde meg om til en vampyr på bryllupsnatten vår.
Nå ville Beth komme på besøk.
-Josh. -Takk.
Beklager forstyrrelsen, men dette er et nødstilfelle.
Vel, du er her nå, så...
Jeg vet at vi fikk en litt skjev start.
Men Beth har fortalt gode ting om deg.
Det er godt å høre.
-Hva vil du? -Jeg vil leie deg til å finne noen.
Et vitne som er savnet.
-Jobber ikke purken for deg? -Jo.
Og de holder på med sin egen etterforskning,-
-men vi har en lekkasje. Jeg trenger noen utenfor systemet.
Jeg måtte dra Beth ned her. Hun ville ikke at jeg skulle plage deg.
Greit, fortell meg om vitnet ditt.
-Betyr det at du vil gjøre det? -Nei, det betyr at jeg vil lytte.
Hei, du kom til meg.
Hun heter Leni Hayes.
Hun var barnepiken til Amir Fayeds datter.
-Våpenhandleren? -Ja.
Hun er bare 22 år, men hun er smart.
Leni var på feil sted til feil tid.
Hun så at Fayed drepte en mann, Jack Toland.
Hun var vært under beskyttelse i et hus i Hollywood den siste måneden.
Huset ble angrepet i går kveld.
Du må finne vitnet mitt og hente henne tilbake.
Greit.
De to politifolkene som beskyttet henne var døde da vi kom.
De var bra folk.
Jeg skulle avløse Nagawa.
Du slapp tydeligvis billig unna.
Jeg ba deg om å ta deg fri i dag.
Jeg vil fange jævlene som gjorde dette, og hente Leni tilbake.
Da får du gå til kontoret mitt og avlegge rapport hos Kevin.
-Hvem er han? -Det har du ingenting med.
Vi tror at det må ha vært to skyttere.
Det var kun én.
Røyken er en god partner å ha.
-Vi tror ikke at det er Lenis blod. -Stemmer. Det er ikke noe østrogen.
Beth sa at du hadde en interessant arbeidsmetode.
-Virkelig? -Hun sa at du aldri er kjedelig.
Hvis de ble angrepet forfra,-
-skulle Leni gå ut gjennom kjøkkeninngangen.
Men det gjorde hun ikke.
-Hvorfor tror du det? -Kulene fløy i den retningen.
Tror du at hun gikk ut vinduet?
Ja.
Hun kuttet seg på låsen på vei ut.
Hei, sir.
Et øyeblikk.
Hun dro i denne retningen.
Denne fyren er dyktig. Jeg trodde at du overdrev.
Hva fant dere inne?
Beth, husk avtalen vår.
Kom igjen, jeg ventet utenfor mens du viste Mick åstedet.
Lenis spor slutter rett forbi søppelspannene.
De ferskeste dekksporene kommer fra en stor bil.
-Betjent Colden hadde en SUV. -Kan du etterlyse den?
Han hadde en LoJack. Jeg kan få en rettsordre.
-Tiden renner ut. -Det er det beste jeg får til.
Hør, jeg må dra på kontoret.
-Hold meg oppdatert. -Greit.
-Rettsordren tar for lang tid. -Jeg vet.
Steve, det er Beth.
Du må bryte deg inn på LoJack-systemet.
Finn posisjonen til en SUV registrert på Richard Colden.
Så hun stjeler bilen for å slippe unna,-
-men hvorfor dro hun hit?
Hun har ingen venner eller familie å skjule seg hos.
Dalton Avenue låter så kjent.
Jeg tror jeg dekket en sak herfra en gang.
Hva er greien din med Josh?
Vi har vært sammen en stund.
Han er smart, morsom...
Nei, jeg mente avtalen fra smuget.
Akkurat.
Det er en motytelse.
Han er bekymret for lekkasjen sin.
Han tror at telefonen hans blir avlyttet.
Jeg er en trygg kommunikasjonslinje til deg.
-Hva får du ut av dette? -Historien om Lenis redningsaksjon.
-Det låter som en interessekonflikt. -Det er helt lovlig.
Jeg har dekket min kjæreste sine saker lenge før jeg traff deg.
Hvor lenge kan du være utendørs?
Altså, hvor mye sol er for mye?
Alt sollys er for mye.
Du er en skjør blomst, Mick St. John.
Har ikke du en jobb?
Jo. Og i dag er den å følge deg.
Etter forrige gang med den forbrenningsovnen,-
-så visste jeg ikke om jeg skulle få treffe deg igjen.
Det var mye å takle.
Men jeg er glad for at du fortalte meg om konen din og...
Ja.
Jeg tror det er her.
Hvem sitt hus er dette?
Jeg vet ikke.
Jeg tror Leni visste hvor reservenøkkelen var. Hold den.
Hvorfor kom Leni inn her?
For å vaske seg.
Og skaffe litt beskyttelse.
Så den mystiske eieren har en pistol, bandasjer,-
-og er ikke særlig ryddig av seg.
Mick, dette er Jack Tolands hus.
Fyren som Fayed er anklagd for å ha drept?
-Jeg visste ikke at Leni kjente ham. -Det gjorde ikke Josh heller.
Leni var vitnet hans.
Hvorfor skulle hun skjule noe slikt?
Det ser ut til at de var forelsket.
Hvis det var sant, så holdt hun det kanskje hemmelig-
-slik at vitneforklaringen hennes ikke skulle virke partisk.
La meg få se på den.
164 Las Cruces Lane.
Det ligger i Victorville.
Kryss fingrene.
FORRIGE NUMMER
Rapid Trek Busselskap.
Kan jeg få rutetidene til bussruten L.A.-Victorville for i dag?
Et øyeblikk.
Ja.
Takk.
Da må vi skille lag.
Hvorfor kan ikke jeg bli med?
Fordi denne jenten er redd, og hun har en pistol.
Og du er kontaktpersonen min til Josh, husker du?
Jeg vet.
Men det er så gøy å bli med deg på jakt.
Ja, det er et eventyr som aldri tar slutt.
Noen ganger tar det slutt.
Det slutter med forferdelige skrik og blodsutgytelse.
Men vi er et bra team.
Kom igjen.
Prøv denne.
Vi kan bytte.
Takk.
Har du et problem?
Nei, men det har du, Leni.
Hvem er du?
Mick St. John. Jeg er en privatdetektiv.
Josh Lindsey ansatte meg til å få deg trygt tilbake til L.A.
Vel, jeg drar ikke tilbake.
-Ikke kom nærmere. -Jeg er her for å beskytte deg.
-Ja, det sa purken også. -Hør, du må stole på meg...
Når jeg blir skutt gjør det utrolig vondt.
Men jeg vet at det ikke varer lenge.
Det går bra, du bommet.
Jeg har aldri avfyrt en pistol før. Kjæresten min sa at jeg burde lære...
-Kjæresten din? -Bare i tilfelle.
Jack Toland?
Jeg har vært i huset hans. Jeg vet at dere var sammen.
Så jeg skal liksom stole på deg?
Hvis jeg ville drepe deg, så hadde du vært død.
Jeg vil bare snakke.
Er du sulten?
-Ja. -Greit.
Kom da. Kom inn.
Mick virker trygg på at han kan finne henne.
Jeg har inntrykk av at han kan finne hvem som helst.
Josh, jeg har... Beth, hei.
Når skal du stikke av med meg?
Jeg tror én statsadvokat holder for meg.
Men du vil alltid lure på om det var den rette.
Noe fra telefonloggen?
Halv elleve, Colden ringte en telefon-
-som er betalt for av Amir Fayed.
Tuller du? Ringte Colden inn et angrep på sitt eget sikkerhetshus?
En korrupt purk.
Han forventet neppe å bli drept selv.
-Da er vel lekkasjen vår tettet. -Hvis Colden var lekkasjen vår.
-Tror du det finnes flere? -Jeg vet ikke.
Men jeg vil uansett følge opp denne samtalen.
Hei, dette er Statsadvokat Lindsey. Kan jeg få snakke med Dommer Howard?
Jeg trenger en ransakelsesordre.
Ja. Jeg vet at han er på golfbanen.
Jeg skaffer forsterkninger. Vi møtes foran om fem.
Sørg for at han ringer meg. Jeg trenger dette i dag.
Når jeg blir tørst, så ser jeg blod over alt.
Selv tomatjuicen fikk meg til å tro-
-at jeg kanskje hadde funnet en vampyrvennlig brusautomat.
Takk.
Hvorfor jobbet du for Fayed?
Jeg passet datteren hans.
Det er ikke Maras skyld at faren hennes er en sosiopat.
Hva skjedde?
Jeg gikk ned for å hente et glass vann til Mara,-
-og så hørte jeg at noen ropte.
Det var kvelden Mr. Fayed fant ut at Jack snakket med politiet.
Det klikket for Fayed.
Midt i stuen, så bare...
...skjøt han Jack.
Jeg klarte ikke å skrike engang.
Jeg sto der som om jeg var frossen.
Det reddet nok livet ditt.
Jeg skjønner hva du driver med.
Du prøver bare å være vennlig.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke kommer til å vitne.
Du dro til statsadvokaten. Du ville vitne.
Du brydde deg så mye om denne fyren.
Vil du ikke ha litt rettferdighet?
Jack. "Denne fyren"? Han heter Jack.
Og jeg fikk ham drept.
Hei.
Jeg beklager.
Han er ikke en skurk.
Han var en bra fyr som prøvde å få livet på rett kjøl.
For deg.
Ja. For meg.
Jeg hører alltid menneskenes hjerteslag i bakgrunnen.
Men endelig forsto jeg det rare ekkoet jeg hadde hørt.
Et mindre, men raskere hjerteslag.
Du beskytter babyen.
Hvordan visste du at jeg var gravid?
Det er logisk. Du stakk istedenfor å ringe Josh,-
-fordi du visste at det ikke bare var ditt eget liv du risikerte.
Ikke sant?
Vakten ved porten burde ha sagt det, Mr. Fayed er ikke hjemme.
Hvis han ikke er det, så bryter han vilkårene for prøveløslatelsen.
Vi har en ransakelsesordre.
Hei.
-Hallo? -Beth, det er Mick.
-Jeg er med Leni. -Takk og lov.
Hun var i Victorville.
Jeg tror hun vil la meg føre henne tilbake.
-Hvorfor skulle hun ikke det? -Hun er gravid.
Du må være forsiktig med henne, Mick. Du må betrygge henne.
Det er ikke min greie, men jeg skal prøve.
Greit, jeg henter Josh.
-Fant han henne? -Ja.
Mick. Greit, bli værende.
Jeg skal få lokalpolitiet til å eskortere dere tilbake.
-Hva synes du? -Ja, jeg har jobbet med dem før.
Lokalpolitiet kommer innen timen.
En time?
Jeg trenger ingen eskorte, greit?
Det var ingen forespørsel.
Mick?
Kom igjen, kjære.
-Går det bra? -Ja.
Jeg er nesten tre måneder på vei.
-Jeg har hørt at det blir bedre. -Alt kommer til å gå bedre.
-Har du barn? -Nei.
Det har jeg ikke.
Vel, hvis jeg får en gutt, så kan jeg kalle ham Mick.
Du burde kalle ham Jack.
Jack er et bra navn.
Jeg vil ha rettferdighet for Jack.
Men...
Se på meg.
Hvis du blir med meg...
...så beskytter jeg dere begge, jeg lover.
Greit?
Greit.
Kom igjen.
Greit, der.
Advokaten min er på vei.
Du har en mastergrad fra Stanford,-
-så man skulle tro at du kunne lese en ransakelsesordre.
Som om det ikke var nok at du plager i meg i rettssalen.
Nå invaderer du hjemmet mitt på en søndag?
Hjem? Det ser mer ut som familiedag på kretsfengselet.
Telefonlogger. Hva er dette?
Vi etterforsker en mistenkelig samtale på telefonen din.
En telefon jeg betaler for. Det finnes mange av dem.
Familien min, staben min, forretningspartnerne mine.
Kanskje vi bare burde få alle telefonene frem på bordet her?
-Hva skal det bevise? -Kanskje ingenting.
Kanskje mye.
På med ringelyden, gutter.
Hei, du er Mara, ikke sant?
Jeg heter Beth, jeg er en venn av Leni.
Jeg savner Leni. Hun pleide å ta meg med til stranden.
-Vel, hun er trygg. -Jeg vet.
-Hvordan vet du det? -Jeg får ikke lov til å si det.
Hvis min far fant ut av det... Han er veldig sint på henne.
Det går greit. Jeg skal ikke si noe til din far.
Ringte Leni deg i går?
Det var bursdagen min.
-Kan jeg få se på telefonen din? -Ja.
Takk.
Josh, det er meg.
Ikke si noe.
Bare kom ut.
Betjent Colden ringte ikke dette nummeret.
Det var Leni.
Bil 18 svarer ikke.
Alle enheter, Bil 18 er rapportert stjålet.
Mr. St. John? Betjent Clark, politiet i Victorville.
Jeg skal eskortere dere tilbake til L.A.
Jeg fortalte statsadvokaten at jeg ikke trenger eskorte.
Jeg vet bare hva jeg har blitt fortalt.
Det må være varmt med den jakken i dag.
-Jeg blir aldri varm. -Iskald, altså?
Noe i den duren. Er jenten din klar?
Hun er på toalettet. Jeg skal hente henne.
Vet du hva?
Hun er litt stresset nå.
Kan du vente her?
Greit.
Brukte Leni purkens telefon til å ringe den lille jenten?
Ja, en telefon faren hennes betaler for.
-Samtalen var helt uskyldig. -Så da har vi fremdeles en lekkasje.
Ring Mick. Si at han må få Leni bort derfra.
Jeg prøvde. Jeg kommer ikke gjennom.
Unnskyld meg.
Hva foregår? Hvorfor stjeler vi en politibil?
For å få litt avstand. Pokker. Ingen dekning.
-Avstand til hvem? -Fyren som ble sendt for å drepe deg.
Hva? Hvordan fant han oss?
Det spiller ingen rolle. Nå må vi bare bli kvitt ham.
-Hva? -Du måtte tirre en våpenhandler,-
-eller hva?
-Pass opp! -Hold deg fast.
-Kom deg ut. -Hva?
Kom deg ut.
Lukk døren.
Herlig.
-Går det bra? -Ja.
Jeg er bare litt skremt.
Går det bra?
Ja, så snart vi kommer oss bort herfra.
Politiet. Tror du at vi kan stole på dem?
Jeg kommer nok til å angre på dette,-
-men jeg vil ikke bli her lenge nok til å finne ut av det.
Kom igjen.
Takk.
Vel?
Det var politiet i Victorville.
På vei til busstasjonen fant de et ulykkessted.
Mick og Leni stjal tydeligvis en politibil.
De ble angrepet.
Det ser ut til at de er døde.
Døde?
Det må være en feil.
Bilen brenner. Det er for varmt til at de kan undersøke den.
Beklager.
Går det bra?
Du har et stort problem.
Mick snakket kun med oss to.
Sier du at jeg er lekkasjen?
Jeg sier at noen på teamet ditt er ansvarlige,-
-og at du bør finne ut hvem.
Da jeg var et menneske, så overlevde jeg Bulge-slaget.
Seks uker i en skyttergrop i Ardennes.
Den kaldeste vinteren i hele mitt liv.
Kompisen min mistet en fot grunnet frostbitt.
Jeg trodde det var helvete.
Jeg tok feil.
Du ser dehydrert ut.
Vil du stanse litt?
Vi kan ikke.
Vampyrers overlevelsesinstinkter er ganske enkle.
Hvis du er døende, så trenger du blod.
Det spiller ingen rolle at jeg sverget å beskytte Leni og barnet.
Får jeg ikke blod på annet vis, så må jeg spise av henne.
Jeg klarer ikke å stanse meg selv.
Mick, se.
Kanskje du bør legge deg ned.
Mick.
Finn ismaskinen. Hent mye.
Gå.
IS
Is.
Jeg tømte minibaren.
-Til deg. -Nei.
Vi må få deg på et sykehus.
Dette er ikke vanlig dehydrering.
Noe er alvorlig galt.
Ingen sykehus. Prøv å finne mobildekning.
Ring nummeret jeg ga deg. Spør etter Beth.
Snakk kun med henne.
Kun Beth.
-Hvem er hun? -Jeg stoler på henne.
Er hun kjæresten din?
Nei.
Det er komplisert.
Er det noe annet jeg kan gjøre?
Mick.
-Du må gå. -Nei, jeg vil bli her.
Ring Beth.
Gå.
-Beth Turner. -Hei.
Det er Leni Hayes.
-Går det bra? -Ja.
Går det bra med Mick? Kan jeg få snakke med ham?
Det går ikke så bra med Mick.
Vi måtte gå noen kilometer til et gammelt motell.
Og det var varmt.
-Veldig varmt. -Men han lever?
Ja.
-Han lever. -Fortell meg hvor dere er.
Mick, jeg snakke med Beth. Hun er på vei.
Mick?
Hørte du meg?
-Beth kommer. -Kom deg ut.
Leni, kom deg ut nå.
Hva får du hvis du plasserer en vampyr i ørkenen?
Kanskje ingen vampyr lenger.
-Ville du snakke med oss? -Ja.
Kom inn.
Wetherly fortalte oss at politibilen ble sprengt.
Men det er ingen tegn til lik der.
Jeg vet. Beth snakket nettopp med dem.
Vitnet vårt er trygt.
Det er supert.
Politiet i Victorville tar hånd om dem i kveld, så hent henne i morgen.
St. John avlegger rapport om hva som skjedde.
Hva pokker skjedde egentlig?
Leni, jeg er Beth.
-Du må hjelpe ham. -Hvor er han?
Her inne.
-Jeg tror han dør. -Bli her.
Mick. Mick.
Mick.
Hold deg våken.
Hold deg våken. Mick.
-Du brenner opp. -Jeg bet henne.
Jeg dør før jeg spiser av henne.
Mick, Leni er i det andre rommet. Det går bra med henne.
Jeg antar...
Jeg antar at jeg er en skjør blomst.
Du er vel det.
Ta Leni tilbake.
Få henne bort herfra. Han er på vei.
-Jeg forlater deg ikke. -Du må beskytte henne nå.
Du dør.
Jeg vet ikke hvordan dette gjøres,-
-men jeg vet at du trenger det, så...
Nei. Kom deg ut!
-Du trenger blod. -Nei, ikke ditt.
-Hør... -Ikke på denne måten.
Jeg ønsker å gjøre dette.
Hva gjør du når den eneste tingen som kan redde livet ditt,-
-er tingen som vil gjøre livet ditt uutholdelig?
Jeg vet at du ikke vil drepe meg,-
-og jeg vet at du ikke vil prøve å vende meg heller.
Jeg har en vampyrvenn som har forklart dette for meg.
På et visst punkt...
...så må du stanse meg.
Politiet i Victorville til 06.00 i morgen.
Vil du ha adressen?
-Josh, jeg kan forklare. -Virkelig?
Det ser ut til at du nettopp ringte Fayed.
Av og til tar jeg litt av med spillingen.
Den kom en fyr til meg og sa at han kunne slette gjelden.
-Vi er venner. -Det gjør det bare verre.
Leni?
Jeg dreper deg hvis du skriker.
Hvor er jenten?
Går det bra?
Mick, går det bra?
Ja, jeg føler meg bedre.
I Jack Tolands drapssak,-
-bekreftet statsadvokat Josh Lindsey at det var vitneforklaringen-
-til Fayeds barnepike, Leni Hayes, som sikret domfellelsen.
Fayed blir også anmeldt-
-for drapet på to politibetjenter i sikkerhetshuset...
De snille vinner, dagen er reddet.
Du vet resten.
-Hvordan går det med armen? -Bra.
Det er min feil, jeg er så klumsete.
Det er bra at du er så lekker.
Hør, jeg...
Jeg beklager det som skjedde tidligere.
Når du trodde at Mick var død...
...så var jeg ikke særlig forståelsesfull.
Jeg ville ikke anklage deg. Jeg var bare opprørt.
Vel, alt ordnet seg.
Vi er et ganske bra team, ikke sant?
Kanskje det var blodet hennes i årene mine som lot meg føle henne.
Slagene til hjertet hennes.
Eller kanskje vi alltid har vært forbundet.
Uansett...
...det å være i nærheten av meg setter henne i fare.
Så det må ta slutt.